Présences

Ponts & Enracinements - Brücken & Verwurzelungen

11.04.2023 - 01.12.2023

Quartier du Bourg, 1700 Fribourg

Ponts & Enracinements - Brücken & Verwurzelungen
… est un projet de l’association CHARLATAN sur le plurilinguisme, soutenu par la Confédération - l’Office fédéral de la culture. CHARLATAN réalise dans le quartier du Bourg à Fribourg un film documentaire mettant en exergue des narrations Bilingue/Trilingue/Multilingue. Les trois langues nationales, l’allemand (le dialecte, le bolze et le bon allemand), le français et l’italien s’entremêlent dans un discours commun à l’image du Bourg. Elles forment, diversifient et nourrissent une culture faisant histoire.

En prenant parole, les habitants, les passants ou encore les commerçants du quartier du Bourg témoignent d’une transformation de ce quartier. « Ces gens du Bourg ! » dira-t-on ! parlent non seulement de leur vécu, de leurs souvenirs et de leurs échanges, mais aussi de ce microcosme structurant les esprits dans une vision d’un passé et d’un lendemain.

Le quartier historique du Bourg constitue le noyau et le point de départ de notre projet, d’une base, d’un contrepoint emblématique de l’ouverture - l'image de soi d'un Bourg libre (Fri-bourg), au-delà de toutes les frontières dans une société aux multiples réseaux. Notre projet privilégie les espaces et les expériences frontalières entre les langues et les cultures. Afin de ne pas souligner les différences, il célèbre les points communs tout en cultivant leurs potentiels.

Hippocampe, 17ème siècle

Hippocampe, 17ème siècle

Notre mascotte dans le quartier du Bourg est l’hippocampe dans le coin Grand Rue et Rue de Zaehringen. L’hippocampe est dans la mythologie grecque une créature fantastique. Ce cheval avec une queue de poisson tirait le char de Poséidon. Une sculpture suspendue que peu de gens du quartier connaissent. Cet hippocampe en bronze du 17ème siècle se redresse et défie les frontières et les espaces par sa posture. Malgré son élan, des enracinements sont nécessaires afin de créer des connections multiples. Anatomiquement, l'hippocampe est une partie de nous. Cette zone cérébrale active par de nouvelles connexions crée sans cesse de nouveaux réseaux au profit des souvenirs et de nouveaux traitements d’informations .... Quelle coïncidence que cette créature mythique soit le nom d’une zone cérébrale importante, intrinsèque à nous toutes/tous.

 

 

Dans un lieu de passage comme le commerce des Aeby, des enracinements prennent place. Pendant presqu’un demi-siècle, les Aeby sont devenus une légende : à la fois des leviers et en même temps un point d’appui du quartier du Bourg. Tout le monde les connaît. Pleins d’anecdotes et de souvenirs sont à raconter pour ceux qui ont pu vivre l’expérience de leur commerce. Les Aeby étaient un « organisme vivant » dans un espace fribourgeois. Les Aeby faisaient le lien (ponts) entre les langues et les habitants. Ils ont réenraciné leurs cultures dans le quartier et au-delà. Ils sont dans notre projet à la fois protagonistes ET acteurs. Ils nous guident avec leurs histoires et leur univers, par et avec les autres (enracinements).

mind map, décembre 2022 avec la carte des voeux de Novel An des Aeby, 2017

mind map, décembre 2022 avec la carte des voeux de Novel An des Aeby, 2017

Notre film documentaire (env. 100’) Ponts & Enracinements -Brücken & Verwurzelungen est une anthologie de portraits, d’histoires narrées du Bourg, en production en 2023. Il va être projeté dans l’espace urbain où vivent les initiateurs « iconiques » du projet. Il sera vu dans des lieux publics ou des institutions comme des restaurants, des cafés, des associations, des écoles ou des commerçants de quartier : sa projection sur des murs extérieurs – intérieurs ou sur écran donnera à voir une vie de voisinage que nous oublions tous.

Posément les pavements par des artisans italiens, automne 2023

Posément les pavements par des artisans italiens, automne 2023

Ana et René Aeby dans la Régie Culturelle Aux Arcades

Ana et René Aeby dans la Régie Culturelle Aux Arcades

notre espace mental fri-fribourg
unser Mentalitätsraum fri-freiburg
üsa mentaliätsruum fry-friburg
lo spazio mentale fri-friborgo

Le collectif CHARLATAN :

CHARLATAN pense et agit par définition de manière démocratique.

Les protagonistes deviennent des acteurs. Ils ont la possibilité d'apporter activement leur vie, leur savoir et leur savoir-faire à l'œuvre (co-production, création et diffusion), et donc de participer à sa conception.

L'œuvre devient une OEUVRE COLLECTIVE.

L'œuvre est un RHIZOME COLLECTIF.

Charlatan est présent en décembre 2022 dans la régie culturelle place des ormeaux

Charlatan est présent en décembre 2022 dans la régie culturelle place des ormeaux

14 décembre 2022: Maurice et Christiane Savio

14 décembre 2022: Maurice et Christiane Savio

James Auzan, étudiant

James Auzan, étudiant

17 décembre 2023: Eliane Laubscher, Jeanne et Gaby Gawrysiak

17 décembre 2023: Eliane Laubscher, Jeanne et Gaby Gawrysiak

Gilles et Gisela Coursin et Jean-Michel Robert - les cultures du Bourg

Gilles et Gisela Coursin et Jean-Michel Robert - les cultures du Bourg

Entrée de l'espace à L'Atelier du Labo où Urbain où Charlatan présente ses projets actuels, 2023

Entrée de l'espace à L'Atelier du Labo où Urbain où Charlatan présente ses projets actuels, 2023

Installation de Charlatan pour présenter ses projets dans L'Atelier du Labo Urbain

Installation de Charlatan pour présenter ses projets dans L'Atelier du Labo Urbain

Mind Map de Charlatan avec les images du et pour le Bourg

Mind Map de Charlatan avec les images du et pour le Bourg

Mind Map de Charlatan avec les images du et pour le Bourg

Mind Map de Charlatan avec les images du et pour le Bourg

Mind Map de Charlatan avec les images du et pour le Bourg

Mind Map de Charlatan avec les images du et pour le Bourg

Résidence à l'ATELIER au labo urbain,

Résidence à l'ATELIER au labo urbain,

Tableau avec le RDV Jean-Christophe Emmenegger et Roger Cottier

Tableau avec le RDV Jean-Christophe Emmenegger et Roger Cottier

Roger Cottier devant le mind map de Charlatan lisant dans le livre

Roger Cottier devant le mind map de Charlatan lisant dans le livre "Von Aeby bis Zosso" de Beat Hayoz

5. August 2023: Jean-Christophe Emmenegger, écrivain et artiste et Roger Cottier, architecte, reçoivent de Charlatan sa bière la  niaque - santé!

5. August 2023: Jean-Christophe Emmenegger, écrivain et artiste et Roger Cottier, architecte, reçoivent de Charlatan sa bière la niaque - santé!

17. September 2023: Daniele Grisoni, Renée Lou Jungo, Isaac Meier, étudiant.es

17. September 2023: Daniele Grisoni, Renée Lou Jungo, Isaac Meier, étudiant.es

20 octobre 2023: Frère Daniele Brocca, Guardian couvent des cordeliers et Lovis Noah Cassaris, écrivain, germaniste, philosophe et social media expert Unicom

20 octobre 2023: Frère Daniele Brocca, Guardian couvent des cordeliers et Lovis Noah Cassaris, écrivain, germaniste, philosophe et social media expert Unicom

Document d'une distinction en tant que membre d'honneur de l'Association Suisse des cordonniers. Tommaso Collela a acheté le document pour CH 2.- et y a apposé rétrospectivement son nom. Trop bien Tommaso! Vive les cordonniers - surtout les cordonniers comme toi!

Document d'une distinction en tant que membre d'honneur de l'Association Suisse des cordonniers. Tommaso Collela a acheté le document pour CH 2.- et y a apposé rétrospectivement son nom. Trop bien Tommaso! Vive les cordonniers - surtout les cordonniers comme toi!

26 octobre 2023: Tommaso Colella, cordonnier

26 octobre 2023: Tommaso Colella, cordonnier

4 novembre 2023: Aloys Lauper, historien d'art et d'architecture et Cyril du Réau, restaurateur de meubles antiques

4 novembre 2023: Aloys Lauper, historien d'art et d'architecture et Cyril du Réau, restaurateur de meubles antiques

25 novembre 2023: Michel Simonet, 
Balayeur de rue et Gilles Bourgarel, Archéologue

25 novembre 2023: Michel Simonet, Balayeur de rue et Gilles Bourgarel, Archéologue

25 novembre 2023: Olivier Kilchoer, Restaurateur de meubles und Christelle Dumas, Professeure à la chaire d'économie du développement et d'histoire économique, Université de Fribourg

25 novembre 2023: Olivier Kilchoer, Restaurateur de meubles und Christelle Dumas, Professeure à la chaire d'économie du développement et d'histoire économique, Université de Fribourg

5 janvier 2024: Arlette Zola, chanteuse et Gabby Marchand, chanteur

5 janvier 2024: Arlette Zola, chanteuse et Gabby Marchand, chanteur

Sonja (souffleuse de verre) und Marie Bischofberger (étudiantes du collège Saint Michel, Billingue plus)

Sonja (souffleuse de verre) und Marie Bischofberger (étudiantes du collège Saint Michel, Billingue plus)